01哪些信息值得补充
W3C WAI 将理解内容所需的非语音信息纳入字幕范围;视觉说明则面向无法充分看到画面的使用者。对于纯文字阅读,一份描述性转录可以结合声音记录和必要视觉信息。三者相关,但不是把所有观察都挤到同一行字幕里。
是否补充某个细节,可以问:删除它之后,读者还知道发生了什么、为什么有人回应、操作到了哪一步吗?如果答案是否,就值得考虑说明。持续出现、对内容没有帮助的微弱背景声,通常不必在每一段反复列出;但突然响起并引起人物行动的声音可能很关键。
02虚构练习:一个无对白的关键动作
以下教学片段为虚构练习:画面中,一只手把旋钮转到刻度“2”,随后响起短促提示音,讲述者说“这样就好了”。如果只保留对白,文字读者无法知道“这样”指什么。可分别记为“画面:旋钮指向刻度 2”“声音:[短促提示音]”“讲述者:这样就好了”。
不要把它改成“讲述者熟练地完成了安全设置”。“熟练”是评价,“安全设置”是未被说明的功能,原始例子都没有证明。描述时保留可见刻度与可听声音,已足够帮助读者理解动作顺序。
| 信息层 | 可记录的内容 | 不要混入的推断 |
|---|---|---|
| 对白 | 人物确实说出的词句 | 替人物总结的内心想法 |
| 声音提示 | 可辨认的铃声、掌声、重叠说话 | 未经确认的声源或情绪 |
| 画面说明 | 动作、位置、关键屏幕文字 | 动机、人格和真实身份猜测 |
| 整理者注释 | 来源版本与无法确认之处 | 伪装成原声的结论 |
03把说明放到合适的位置
同步字幕首先要让观众在播放中读懂关键信息;连续转录则允许使用更完整的段落。若一行塞入对白、动作和声音三种内容,读者反而分不清哪些是真正说出口的话。可以在转录中用“画面:”“声音:”分层,必要时单独成段,并保持顺序一致。
- 先整理对白,确认说话者与句意;不要在这一轮加入人物动机。
- 补上影响理解的声音事件,若声源无法确认,描述听到的特征而不是猜来源。
- 找出仅由画面传达的关键步骤、图表关系或文字,将其作为独立视觉说明。
- 从只读文字的角度走一遍流程,检查代词是否有明确指向,动作顺序是否可理解。
- 回看原素材,确认新增说明没有提前透露后面的信息,也没有重复已经说清楚的内容。
04说明可以具体,也应有边界
“画面:屏幕右上角显示 12”比“画面出现重要数据”更可核对;但如果数字模糊,就不应硬写成 12。图表需要说明的是与当前内容有关的关系,不必机械罗列全部颜色与装饰。对于依靠颜色表达状态的画面,可以同时记录文字或位置,避免只有“红色那个”这样含糊的指向。
背景音乐可能在营造气氛,但不能据此断言现实人物紧张、撒谎或有罪。笑声也可能来自画外或剪辑素材。没有确定依据时,把声音与人物分开描述。完整的文字辅助不是替视频判案,而是让更多读者能够接触原本可感知的信息,并知道尚未确认的部分。
常见疑问
画面说明等于音频描述吗?
本文的画面说明是文字记录。音频描述是视觉信息的另一种呈现方式,通常通过声音提供。两者目的相关,实际形式和播放支持并不相同。
字幕里是否必须写出所有背景声音?
应优先记录理解内容所需的声音信息。没有影响的重复声响不必机械罗列,关键是让读者能理解事件和回应。
依据与延伸阅读
以下链接为公开官方资料。中文练习、记录流程和示例由本站编写,不指向真实人物或事件。
- W3C WAI:Description of Visual Information ↗
支持视觉说明用于传达理解内容所需的画面信息。
- W3C WAI:Transcripts ↗
支持描述性转录可以加入必要视觉信息;本文例子与记录流程由本站编写。